友情提示：本文共有 490 个字，阅读大概需要 1 分钟。
学日语的你们，你觉得日语最难的是什么？你是不是觉得语法、听力这些比较难，但是日本村觉得，对于学习日语的小伙伴们来讲日语最难的地方莫过于“翻译”了。
1.日语翻译中语法和词汇是日语的基础，想要翻译日语，必须是从短语到分句再到整个句子的过程，所以需要一个扎实的基础，比如日语中相似语法的区分；复杂句子的结构分析；成语的一贯用法；重点词语的积累等等。
2.其实翻译不仅仅是为了翻译而翻译的，翻译的过程是正确传达信息的过程，是一个对民族思想和文化认知的一个过程，如果只是为了生硬的翻译，那么这句话就失去了意义。
3.日语翻译背后蕴藏着巨大的文化知识储备，学日语的人不仅仅是学习一点点的书本知识，我们还要理解日本的传统文化，还有日语当中敬语的使用，日本人比较忌讳什么，如果你有一点不太了解，那么翻译出来的句子就不会有生命力。
4.虽然你在学日语，但是我们的母语也不能搁浅，我们不能学了日语之后把中文逻辑带跑偏了，我们还是要时刻注意自己的中文素养的。翻译不仅仅是对日语的理解，还是要对母语有比较高的要求。
看到这里你是不是觉得日语语法、词汇难简直是弱爆了呢，想要做好日语翻译，随时随地的学习是离不开的。
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《日语学习难度难在哪？说词汇和语法的弱爆了》，同时在此感谢原作者。
