2018年浙江工商大学213翻译硕士日语作文范文：十年後私の手紙

时间：2017-12-21

十年後私の手紙拝啓お久しぶり、元気にしているのかいますかこの手紙を見ているあなたは、思わず笑ってしまうのかもしまうかもしれないがORしれませんが

友情提示：本文共有 1674 个字，阅读大概需要 4 分钟。

今天为大家带来的日语作文是来自2018年浙江工商大学213翻译硕士日语。

十年後私の手紙

拝啓

お久しぶり、元気にしているのか（いますか）この手紙を見ているあなたは、思わず笑ってしまうのかも（しまうかも）しれないが（ORしれませんが）、それも無理のないことであろう（ことです/ことですね）自分に手紙を書くなんて、なんだかキザなことだ（ことです）からね

改めて、十年後の私、こんにちは（私は）十年前のあなただ（ORですよ）

私は今、まだ勉強に一筋で、進学のために頑張っているタイムマシーンがあったらどんなによかっただろうか今からあなたのところに飛び出し、自分の努力が実ったのかを確認したいし、どんな生活をしているのかも確かめたいしかし、未来がわかってしまえば、人生が人生じゃなくなるから、こういう馬鹿げた考えはやめとこう未来はどうなっているかわからないが、私なりに満足していれば（それで）いい覚えているのだろうか、私たちの理想は「後悔しない人生を送る」（ということだったことを）しかしそれはそう簡単なことではない十年も経っていれば、後悔することの一つや二つあるだろうと思うが、後悔することが起こっても、いつまでもその心構えで物事に向き合ってほしい

ところが（OR？ところで今あなたは）、どんな仕事についたのか職場でうまくやっているのか私は昔から人間関係が苦手で、要領が悪いから、少し心配なのだ

辛い時は、遠慮せず、親や親友に頼ればいい今は仕事が忙しいかもしれないが、お父さんとお母さんのこと、忘れないでほしい週に一回でもいいから、連絡をとってほしい今の私はまだ時々お母さん（OR母）と喧嘩するけど、いつの間にかこの（その）時間を愛しくも思えた（思っています）お母さんは寂しがり屋で、お父さんは口数が少ないけど、本当はとても繊細なんだ何かに没頭すると一人になりがちな私だが、一人でなんとかできない時もあるだから、友情も大切にしたほうがいいあと、健康にも気をつけてね、今の私はまだあまり気にしていないが、30代のあなたはもし健康に注意を払っていないなら少しまずいかな私はまだまだ長生きしたいから、しっかりしてね

最後に、大人になっていくうちに、（？人生の）迷子になるかもしれない10年後のあなたが迷子にならないように、一言を書き留めたい「自分の信じた道を進めばいい」

あなたは私らしく生きればいいんだ（からね/よ/からね）

敬具

10年前のあなたより

作者：shiro

批改：渡辺&諒太

朗读：諒太

5段階評価：

1.たいへんよくできました

2.よくできました

3.ふつう

4.もう少しです

5.もう少しがんばりましょう

評価：

１、たいへんよくできました。

日本語としての完成度90％、文章の端々に確かな日本語力を感じることができる日本語で，内容的にも同じことが言える。添削に迷ったのは、書いている人が女性なので【女性らしい言葉づかい、文末】になるように添削したかったが、筆者の原文の味を損なわないようにと感じ，あまり深入りしなかった。いずれにしても、日本語，内容ともに確かな日本語力を身につけていることが分かり，評価できる。

词汇积累

キザ：装模作样，装腔作势。

一筋：一个劲儿，一心一意。eg：芸一筋に生きる。专心致志于艺术，专为艺术生活。

飛び出す：飞起，起飞；跑出去；跳出。

eg：ご飯も食べずにうちを飛び出した。连饭也没吃就从家里跑了出去。

要領：要领，要点。

eg：要領さえわかればなんでもない。只要懂得要领就没什么。

愛しい：可爱。

eg：愛しい子。可爱的孩子。

寂しがり屋：容易感到寂寞的人。

eg：寂しがりやの原因は何だと思いますか。容易感到寂寞的原因是什么？

口数：说话的多少，话语的数量。