友情提示：本文共有 7248 个字，阅读大概需要 15 分钟。
* 用英语自身来理解和学习英语是最好的方式，这一系列的文章力求帮助大家在英语阅读能力上有所提升，并树立英语思维；* 推荐的阅读的方法是：先原文，适当看解析阅读，实在不行再看双语对照。* 解析中英语单词的音标使用Dictcom和IPA双音标标注，如果需要了解Dictcom音标，请参看我们的《dictionary.com所用的音标体系》一文。
醉鬼你遇上过吗？喝高了无论如何都不是什么好事，不够作为学习英语，我们还是要了解一下相关的词汇和说法的，是不是？
Arrested Twice in One Day【译】一天两次被捕【单词】Arrested 原型：arrest 动词过去分词 [uh-"rest]["rest] vt. 逮捕；拘留 n. 逮捕；拘留【单词】Twice 原型：twice 副词 [twahys][twas] adv. 两倍；两次【单词】Day [dey][de] n. 白天；一天；时代
Donald had a rough morning.【译】唐纳德早上过得很不愉快。【单词】rough 形容词 [ruhf][rf] adj. 粗糙的；粗略的，大概的；粗暴的；艰难的；讨厌的；不适的；汹涌的 adv. 粗糙地；粗暴地 n. 粗制品；暴徒；高低不平的路面 vt. 使粗糙；殴打；草拟【单词】morning 名词 ["mawr-ning]["mn] n. 早晨；上午；开端【专有名词】Donald n. 唐纳德（男子名）
想了解更多精彩内容，快来关注陆满庭
He had an argument with his wife, so he thought it would be a good idea to finish a six-pack of beer and a handful of prescription pain pills.【译】他和妻子吵了一架，所以他认为喝六包啤酒和一把止痛药是个好主意。【语法】a six-pack of beer and a handful of prescription pain pills，这里是“名词 + of + 名词”的形式，这种形式用于在不能用“"s”的时候来表示两者之间的所有（所属）关系，大多数有生命的东西用“"s”的形式表示所有格或从属关系，其余的大多数用 of 连接的形式；例句：It"s a picture of my family. 这是一张我们家的照片。【单词】argument 名词 ["ahr-gyuh-muhnt]["ɑɡjumnt] n. 辩论；论点；论据；争论；理由；(函数)自变量【单词】wife 名词 [wahyf][waf] n. 妻子；夫人【单词】finish 动词原形 ["fin-ish]["fn] v. 完成；结束；最后加工；用完 n. 结束；完成；最后一层涂饰【单词】six-pack 名词 n. 可装六个并可手提的厚纸板箱【单词】beer 名词 [beer][b] n. 啤酒【单词】handful 名词 ["hand-fool]["hndfl] n. 一把；少数；<非>难控制的人；棘手之事【单词】prescription 名词 [pri-"skrip-shuhn][pr"skrpn] n. 处方；药方；对策【单词】pain 名词 [peyn][pen] n. 痛苦；疼痛；辛苦；烦人之人或事 v. 使 ... 痛苦；痛苦；疼【单词】pills 原型：pill 名词复数形式 [pil][pl] n. 药丸；药片 v. 服用药丸；把 ... 制成药丸
This would have been fine if he had stayed inside his house.【译】如果他呆在家里就没事了。【语法】have been 是现在完成时的被动形式，表示以前某物被做过什么，例：Those books have been read by me. 那些书已经被我读过了。【单词】fine 形容词 [fahyn][fan] adj. 好的；优质的；精致的；晴朗的；健康的；细微的 adv. 合适地；恰好地 n. 罚款；罚金；结尾 v. 罚款；优化；净化；细化【单词】stayed 原型：stay 动词过去分词 [stey][ste] v. 停留；逗留；保持 n. 停留；逗留【单词】inside 介词、从属连词 [in-"sahyd, "in-sahyd][n"sad] adj. 里面的 adv. 在里面 n. 内部 prep. 在 ... 里面
Instead, drunk and high, Donald began to harass his next-door neighbor.【译】相反，喝得醉醺醺的，唐纳德开始骚扰他的隔壁邻居。【用法】instead 单独在句首或句尾表示“相反的是”，“代之的是”；例：Instead, a dog has to pant to keep cool. 狗只能通过喘气来保持凉快。【单词】Instead 原型：instead 副词 [in-"sted][n"sted] adv. 代替；反而【单词】drunk 原型：drink 形容词 [dringk][drk] v. 喝；饮 n. 饮料；酒；喝酒【单词】high 副词小品词 [hahy][ha] adj. 高的；高尚的；高级的；高度的；全盛的 adv. 高
【短语】drunk and high 醉醺醺的，喝高了【单词】began 原型：begin 动词过去式 [bih-"gin][b"ɡn] v. 开始；着手【单词】harass 动词原形 [huh-"ras, "har-uhs]["hrs] vt. 使疲乏；骚扰【单词】next-door 形容词 adj. 邻家的 adv. 邻家【单词】neighbor 名词 ["ney-ber]["neb] n. 邻居；邻国 v. 邻近
First he banged on his neighbor"s door.【译】他先是砰的一声撞上了邻居的门。【单词】banged 原型：bang 动词过去式 [bang][b] n. 巨响；重击；刘海 v. 重击；大声敲；剪成刘海；突然巨响 adv. 正好地；准确地【专有名词】First [furst][fst] adj. 第一的；最初的 adv. 首先；第一 n. 最初；(序数词)第一
Then he broke the glass panel of a porch light.【译】然后他打碎了门廊灯的玻璃板。【单词】broke 原型：break 动词过去式 [breyk][brek] v. 打碎；折断；违背；解决；中断；透露；变弱；锐减；结束 n. 破裂；休息；中断；急冲；好运【单词】porch 名词 [pawrch, pohrch][pt] n. 门廊
Finally he ripped the light"s wires out of the wall.【译】最后他把灯的电线从墙上扯了下来。【单词】Finally 原型：finally 副词 ["fahyn-l-ee]["fanli] adv. 最后；决定性地；最终【单词】ripped 原型：rip 动词过去式 [rip][rp] v. 撕裂；扯开 n. 裂口；裂缝；撕裂【单词】wires 原型：wire 名词复数形式 [wahyuhr]["wa] n. 金属丝；电线；电报 vt. 发电报；装电线；(通过电线)接通；用金属丝把...连一起；电汇【单词】wall 名词 [wawl][wl] n. 墙壁；垣；墙状物 v. 围住；隔开；演戏般地转动(眼睛)
That was the last straw.【译】那是最后一根稻草。【单词】straw 名词 [straw][str] n. 稻草；吸管；麦杆；不值钱的东西 adj. 用稻草做的；麦杆色的；无价值的；像稻草人的
The neighbor called the police.【译】邻居报了警。【单词】called 原型：call 动词过去分词 [kawl][kl] vt. 呼叫；打电话；把 ...称为 n. 打电话；访问；召唤；呼叫；把 ... 看作 vi. 呼叫；(短暂的)拜访
The police came and arrested Donald for public intoxication and disturbing the peace.【译】警察来逮捕了唐纳德，因为他在公众场合喝醉了酒，扰乱了治安。【单词】arrested 原型：arrest 动词过去式 [uh-"rest]["rest] vt. 逮捕；拘留 n. 逮捕；拘留【单词】intoxication 名词 [in-tok-si-"key-shuhn][ntks"ken] n. 喝醉；陶醉；中毒【单词】disturbing 原型：disturb 现在分词做形容词 [dih-"sturb][d"stb] v. 扰乱；妨碍；使 ... 不安；打破...的平静；打乱...的治安【单词】peace 名词 [pees][pis] n. 和平；安静
Donald was taken to a nearby jail.【译】唐纳德被带到附近的监狱。【单词】nearby 形容词 ["neer-"bahy][n"ba] adj. 附近的 adv. 在附近【单词】jail 名词 [jeyl][del] n. 监牢；监狱；拘留所 vt. 监禁；下狱
His stay only lasted a few hours.【译】他只呆了几个小时。【短语】a few 少量，一点点；few与a few 的区别是，a few：一点点，用于修饰可数名词，肯定用法，表示还是有一些的。例如：There are a few apples on the table. 桌子上有几个苹果。 few：用于可数名词，否定用法，表示几乎没有。例如：There are few apples on the table. 桌子上几乎没苹果…【单词】stay 名词 [stey][ste] v. 停留；逗留；保持 n. 停留；逗留【单词】hours 原型：hour 名词复数形式 [ouuhr, "ou-er]["a] n. 小时；钟点
As soon as he was more sober, the police released him.【译】他一清醒，警察就放了他。【单词】soon 副词 [soon][sun] adv. 不久；很快；早；快【单词】sober 形容词 ["soh-ber]["sb] adj. 清醒的；稳重的；沉着冷静的；颜色暗淡的 vt. 使清醒；使沉着 vi. 清醒；冷静下来【单词】released 原型：release 动词过去式 [ri-"lees][r"lis] n. 释放；让渡；发行 vt. 释放；让与；准予发表；发射
Apparently, Donald wasn"t quite sober enough though.【译】显然，唐纳德还不够清醒。【单词】Apparently 原型：apparently 副词 [uh-"par-uhnt, uh-"pair-]["prntli] adv. 表面上；似乎；显然
When he was released, Donald realized he was pretty far from his home.【译】当唐纳德被释放时，他意识到自己离家很远。【单词】released 原型：release 动词过去分词 [ri-"lees][r"lis] n. 释放；让渡；发行 vt. 释放；让与；准予发表；发射【单词】realized 原型：realize 动词过去式 ["ree-uh-lahyz]["rilaz] vt. 实现；了解；意识到；变卖【单词】pretty ["prit-ee]["prti] adv. 相当地
He didn"t feel like walking almost two miles, so he called his friend from the jail to come get him.【译】他不想走近两英里，所以他打电话给监狱里的朋友来接他。【短语】feel like 表示“想（做某事）”，后面接动名词形式。如：Use it to remind yourself of why you want to stop, whenever you feel like smoking.每当你想要吸烟的时候就用这张小纸片提醒你自己为什么不能吸。【单词】walking 原型：walk 动词现在进行式名词 [wawk][wk] v. 步行；陪...走；散步；偷走；走过 n. 步行；散步；人行道【单词】miles 原型：mile 名词复数形式 [mahyl][mal] n. 英里；海里；一英里赛跑【单词】friend 名词 [frend][frend] n. 朋友；支持者；友人 vt. 与 ... 为友
But Donald was getting impatient.【译】但唐纳德越来越不耐烦了。【单词】impatient 形容词 [im-"pey-shuhnt][m"pent] adj. 不耐烦的；急躁的
When a woman got out of her car in the parking lot, he tried to get in.【译】当一个女人在停车场下车时，他试图上车。【单词】parking 原型：park 动词现在进行式名词 [pahrk][pɑk] n. 停车场；公园；园区；(球类)运动场 v. 停车；停放；置于
The woman screamed for help.【译】那女人尖叫着求救。【单词】screamed 原型：scream 动词过去式 [skreem][skrim] n. 尖叫声 v. 尖叫；（指风﹑ 机器等）发出大而尖的声音
Donald screamed, "But this is my car!"【译】唐纳德尖叫道：“但这是我的车！”
The woman kept screaming and Donald got out.【译】那女人不停地尖叫，唐纳德跑了出来。【单词】screaming 原型：scream 动名词 [skreem][skrim] n. 尖叫声 v. 尖叫；（指风﹑ 机器等）发出大而尖的声音
He then thought it would be a good idea to take the bus home.【译】然后他认为乘公共汽车回家是个好主意。【单词】bus 名词 [buhs][bs] n. 公共汽车 n. 总线；信息通路 vt. 用公共汽车运输 vi. 乘公共汽车
A deputy was watching and arrested Donald again, after he had only been free for one hour.【译】唐纳德只有一个小时的时间，一名副官正在监视并再次逮捕他。【单词】deputy 名词 ["dep-yuh-tee]["depjuti] n. 代表；副手；议员【单词】watching 原型：watch 动词现在进行式或动名词 [woch][wt] v. 注视；看守；观看 n. 手表；监视；看守；值班【单词】hour 名词 [ouuhr, "ou-er]["a] n. 小时；钟点
This time, however, Donald"s jail stay would not be as short.【译】不过，这一次，唐纳德在监狱的逗留时间不会那么短。【单词】short 形容词 [shawrt][t] adj. 短的；矮的；短期的；短缺的；简略的；粗暴无礼的；[语]短音的 adv. 缺少；未达到；半中间(打断)；过早地(终止) n. <英口>烈酒；电影短片；[电]短路 v. (使)短路
He was charged with attempted burglary.【译】他被控入室盗窃未遂。【单词】charged 原型：charge 动词过去分词 [chahrj][tɑd] n. 责任；指控；费用；照顾 vi. 要价；充电；向前冲，冲锋；记在账上 vt. 控诉；归罪于【单词】attempted 原型：attempt 过去分词做形容词 [uh-"tempt]["tempt] v. 企图；尝试 n. 企图；试图【单词】burglary 名词 ["bur-gluh-ree]["bɡlri] n. 盗窃行为
A judge set his bail at $10,000.【译】法官把他的保释金定为一万美元。【单词】judge 名词 [juhj][dd] n. 法官；裁判 v. 断定；判断；审判【单词】bail 名词 [beyl][bel] n. 保释；杓；把手；保证金；担保人 vt. 保释；往外舀水；使摆脱困境 vi. 舀空
He didn"t have $10,000, so he is still in jail awaiting trial.【译】他没有一万美元，所以还在监狱里等待审判。【单词】awaiting 原型：await 动词现在进行式或动名词 [uh-"weyt]["wet] v. 等候；期待；将降临于【单词】trial 名词 ["trahy-uhl, trahyl]["tral] n. 审讯；试验；试用；尝试；预赛或选拔赛；讨厌的事；惹麻烦的人 v. 测试
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《双语——一天两次被捕（Arrested Twice in One Day）》，同时在此感谢原作者。
