友情提示：本文共有 1269 个字，阅读大概需要 3 分钟。
当要用日语表达【对不起】的时候，我们下意识都会用「すみません」「御免なさい」来致意。
但实际上，日本是一个非常有等级观念的社会，因此，在道歉一事上，也是有程度之分的。
比如「すみません」和「御免なさい」就比较偏向于口头的，甚至是Excuse me这样的【打扰一下】，如果要真正的道歉，日本人反而不用它，而是使用「申しわけございません」 。
日本人的【对不起】很多时候不是真的【对不起】
「すみません」和「ごめんなさい」主要是用作为礼貌用语，很多时候算是一种谦语，作为某个话题的开场白，被“道歉”的人很多时候，并没有觉得对方做错了什么。
比如：
例①：两个人约定2点钟见面，但2点钟还没有到，但两个人先后都到了约定地点，后到的人就总要说：「約束の時間におくれて、すみませんでした」。
然而，从事情的情况来看，没有任何人做错了，也没有人做的不好，所以并不是真正的道歉。例②：「すみませんが火を貸してください（能借个火吗，谢谢）」
这里的「すみません」就翻译成了【谢谢】。
Excuse me不能一味使用「すみません」
「すみません」虽然常常也被用作【抱歉、打扰一下】，但是也不是所有场合都是这样说的，比如我以前在酒店工作的时候，去老板的办公室，进去之前也不会说「すみません」，而是说「失礼出します（打扰了）」。
如果遇到老板刚好和别人在谈话，但我必须汇报一些情况（客户/合作代表在等回话），我也是说：「お話中失礼ですが。（对不起，打扰你们谈话。）」
因为感到不好意思，而说抱歉
虽然在中文里面【不好意思】也是一种抱歉：“不好意思啊，踩到您的脚了。”
当然这种情况，「すみません」也能化解。
但是你们有没有赶过火车/飞机，要迟到了，在过安检的时候需要插队的时候，这种时候的抱歉和不好意思，却一般不用「すみません」，而是用「済まない」。
「済まないが私を先に行かせてくれ（不好意思/劳驾，能我先过去吗？）」我要插队，我要插队
节哀顺变的时候
在中文里面，我遇到别人哀事的时候，会说节哀顺变，我们可能不会觉得这是一种道歉。
可是当我们学习了英语以后，才发现，原来节哀顺变带着一点点【Sorry】的意味，因为欧美人遇到这种事情，他们下意识就是：“I"m Sorry. ”
所以到了脱亚入欧呼声极高的日本，遇到这种「相手に迷惑をかけて、すまなく思うこと。（对方有困难，但我又无能为力）」的时候，就会使用「気の毒」
是吗？我还真是对不起你哦
这样的“对不起”，在中文大多是使用音调不同或前后语言不通来概括的，但在日语里面却有专用词语来描述。
「お生憎様だね 君の負け!（真是对不住您啊，你输了！）」
总结
我们在学习日语的时候，也千万不要进行一句话走遍天的中文思维，不然未来如果到日本企业工作，会给自己造成十分大的困扰。
前段时间不是也有中国企业，因为员工在群里回复了一个OK的手势，而被开除的事情吗？这种事情在日本可是会随时被“刁钻”的，所以现在日本有许多的《敬语培训班》专门给社会人士培训敬语，可见日本人对这件事的态度和讲究了。
当然，我们既然想学地道日语，那么多吃点“苦”也是可以忍受的。
大家一起加油吧
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《日语：对不起的表达形式很多 可不止是「すみません」》，同时在此感谢原作者。
