友情提示:本文共有 1140 个字,阅读大概需要 3 分钟。
在日语敬语中,动词对应有多种敬语形式,如「~られる」「お/ご~になる」「~なさる」「お/ご~くださる」等等。上述几种敬语其形式归根结底还是动词句,因此可以根据原来的动词形式(「~ます、~ました、~ています」等)自由地变形,而日语中还有一个「お/ご~です」的句型,大家有没有关注过这个句型的用法呢。
「お/ご~です」句型中间使用动词的连用形(マス形、サ変動詞語幹),该句型还有敬意更高的表达,即「お/ご~でいらっしゃいます」(由「お/ご~でいます」变换而来,属于敬语联结,非二重敬语)。而「お/ご~です」的句型根据具体的语境,可以理解为「~ています、~ます、~ました」这几种情况,下面我们一一举例介绍。
【1】~ています
「お/ご~です」句型常用于表达持续的动作状态,即「~ています」,如:
①すみませんが、外国人登録証明書はお持ちでしょうか(持っていますか)。(2016高考日语)
②王君、先生が研究室でお待ちです(待っています)から、急ぎましょう。(2018高考日语)
另外有个别的动词不能直接使用连用形,需进行特殊的变换,如:
①どこに住んでいますか——どちらにお住まいですか
②知っていますか——ご存知ですか
当然「~ています」的动词形式也可以用「~ていらっしゃいます」「お/ご~になっています」等形式来表达,不过有的动词,如「持つ、住まう、知る、勤める」等,则多使用「お~です」的句型。
【2】~ます
除了表示持续的动作状态,「お/ご~です」同样可以表达将要发生的事情,即「~ます」,如:
①もうお帰りですか(帰りますか)。もう少しゆっくりしてくださいよ。(2015高考日语)
②「今度の連休はお出かけですか(出かけますか)。」
「ええ。せっかくですから、どこかへ行ってみたいですね。」(2019高考日语)
【3】~ました
「お/ご~です」也可以表示已经发生的动作,但该用法具有较大的局限性,多在传话或动作发生在眼前时使用,如:
①麻生教授、息子さんがお見えです(来ました)よ。(1リトルの涙)
②佐田先生、朝霧インターナショナルの朝霧会長がお越しです(来ました)。(99.9刑事専門弁護士)
③殿がお城よりお戻りです(戻りました)(八重の桜)
④ご予約のお客さま、お着きです(着きました)(鴨、京都へ行く)
⑤今出張からお帰りですか(帰りましたか)?(過ちスクランブル)
⑥用事はお済みです(済みました)の?(とある科学の超電磁砲)
虽然「お/ご~です」的句型根据语境可以理解为「~ています、~ます、~ました」,但是其用法均具有较大的局限性,因此学习该句型时建议结合常一起使用的动词一起记忆。
今天关于日语敬语「お/ご~です」的句型就介绍到这里了,如果大家有什么疑问,欢迎在评论中留言,小编会在能力范围内进行解答。
本文如果对你有帮助,请点赞收藏《日语敬语中的「お~です」句型 你是否完全掌握了呢》,同时在此感谢原作者。