友情提示：本文共有 1916 个字，阅读大概需要 4 分钟。
广州酸奶德语——专注于广州地区德语培训与德国留学申请
——————————————————————————————
2020年，新冠疫情（die Corona-Pandemie）席卷全球。
在这一年中，封城，停摆，隔离，社交禁令，来势汹汹的疫情使一切都发生了翻天覆地的变化。
疫情之下，时间仿佛不再以恒定的速度流逝，一天的时间争分夺秒可以拯救许多人的生命，一天的时间完全空闲下来也格外漫长。对于时间这一概念，人们的感觉与认知也渐渐与以往有所不同，而这种不同也反映在了语言之中。
下面就让我们一起来看看，疫情期间，有哪些常用的与时间有关的德语习语（f. Redewendung）。
01 Die Uhr tickt.
新冠疫情对于人类世界来说无疑是一场巨大的灾难。感染人数呈指数增长，数以百万计的生命因此消逝。严峻的形势也使得“Die Uhr tickt”（时钟滴答作响/时间不断流逝）这一习语频繁出现在人们的视野之中。所有人都背负着沉重的压力，仿佛在与时间赛跑。人们心中仍然怀着尽早研发出疫苗并投入使用的希望，这一希望也离人们越来越近。
02 Besondere Zeiten erfordern besondere Manahmen.
疫情之下，许多事物都被重新定义。为了应对疫情，各国政府也实施了诸如封城、限制出行或社交禁令等各种举措，人们被迫改变了自己熟悉的生活方式。在政府官员的口中，人们常常能够听到这句话：“Besondere Zeiten erfordern besondere Manahmen”（非常时期当行非常之法）。在英语中也有类似的表达—— “Necessity is the mother of invention”，直译成德语即“Not macht erfinderisch”。
03 Wenn nicht jetzt, wann dann?
由于疫情时期的限制性政策，大多数人都在家办公或者上网课，自由支配的时间也相对多了许多。从前想做却一直没有机会做的事情，如今终于有了付诸行动的机会。在家做做手工，学学乐器，或者开展一些新的社交活动，比如用Skype或者是Zoom和亲朋好友联系一下。“Wenn nicht jetzt, wann dann?” （此时不做，更待何时？）
04 Kommt Zeit, kommt Rat.
来势汹汹的疫情使得许多人陷入了怀疑与恐慌之中，一时间惶惶不可终日。但是也有一些乐观主义者，尽管疫情的阴霾笼罩在头顶，他们仍然带着对未来的信心继续前行。坚守对于未来的希望，是人类的一种本性，也是人类文明世代相传生生不息的原因所在。中国有句老话是，车到山前必有路，船到桥头自然直。在德国，人们则相信，“Kommt Zeit, kommt Rat”。时间总会带来解决问题的办法。
05 Die Zeit heilt alle Wunden.
人们常说，时间是最好的疗伤药物，然而对于一些经历了太多的人来说，却并非如此。尤其是在疫情之下，无数人永远离开了这个世界，生命的时钟永远定格在了某个瞬间。这份伤痛可能会跟随他们的亲人好友一辈子，难以愈合。
但人在一生中，就是要不断迎接挑战，走出困境，背负伤痛继续向前。“Die Zeit heilt alle Wunden” （时间会治愈一切），这句话展现的是我们内心的坚强，相信时间会帮助我们战胜一切。
06 Mir luft die Zeit davon.
疫情期间由于各种管制措施，人们空闲在家的时间骤然变多，如何高效合理地支配时间成为一大难题。往往早上醒来已经十一二点，吃过午饭刷个手机看个视频天就黑了，回过神来才发现，“Mir luft die Zeit davon”（时间就在我的指尖悄悄流逝了）。原来自己本可以用这大把的时间去做更有意义的事情，不由得生出感叹，时间真的不够用啊。
07 im Laufe der Zeit
与“im Laufe der Zeit”（随着时间的流逝）这一短语相对应的，还有一个短语“das Rad der Zeit zurückdrehen”，意为“让时光倒流”。疫情的爆发使得许多人都希望时光能够倒流，回到过去的生活。如今疫情仍未平息，许多国家的疫情出现了反弹的情况，未来会是什么样子现在还是一个未知数，但是确定的是，我们无法让时光倒流，只能顺着时间的流水不断向前。
————————————————————
以往的生活，步履太过匆匆，人们总是嚷着，没有时间去短暂地休息或者是深入地思考。
这次疫情过后，也许人们会更加明白，时间对于自己来说，究竟意味着什么。
小伙伴，在德语学习与德国留学的道路上需要帮助，可以戳酸奶君“hallomonika”
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《广州德语培训：德语学习分享｜疫情下德语相关的时间习语悄然流行》，同时在此感谢原作者。
