第一句子大全,网罗天下好句子,好文章尽在本站!

日本最奇葩的三大姓氏 用中文读很尴尬 但在日本竟是贵族专用

时间:2016-03-06

犬养,用汉语翻译过来是狗养的,这听上去简直是有些侮辱人的意思,但犬养在日本却丝毫没有侮辱人的意思,甚至很多名人都姓犬养,比如日本曾经的首相犬养毅

友情提示:本文共有 815 个字,阅读大概需要 2 分钟。

日本的奇葩姓氏真的很多,尤其是这三个姓氏用中文翻译过来简直能尴尬,死如同在骂人一样。犬养,用汉语翻译过来是狗养的,这听上去简直是有些侮辱人的意思,但犬养在日本却丝毫没有侮辱人的意思,甚至很多名人都姓犬养,比如日本曾经的首相犬养毅。最开始的日本人是没有姓氏的,后来随着社会发展的需求,姓氏慢慢出现在领导者和贵族之中。

后来的执政者为了更好地治理国家,要求每个日本人必须有自己的姓氏,习惯了有名无姓的百姓,一时之间不知道给自己起个什么样的形式,这种情况下出现了一批以自己的职业为姓氏的人,由于日本的语言结构是主语、宾语、谓语,所以犬养实际上就是养犬,也就是古时候养狗的人给自己写的形式,而这个姓氏也传承到了今天类似的姓氏,还有猪饲鱼屋等等。

猪口,如果在中国的大街上喊一个人猪口,那绝对是在无事生非。但在日本猪口可是一个有着家族历史文化传承的形式,根据这个姓氏,你就能大概地推测出猪口家族股市后的买卖应该是与猪有关系的。至于具体是氏族还是屠夫,这就只能去问他们的后代了。

事实上猪口家族也出了一些名人,其中最知名的就是外交官猪口帮子女士,以及一直在背后默默支持他的丈夫猪口笑。还有我孙子,我孙子这个姓氏仅仅是用中文读出来,就已经让人闻到火药味了。要是在中国别人问你姓什么,你说自己姓我孙子,那听起来很像是在骂人,但我孙子姓氏在日本其实很普遍,没有半点对人不尊重的意思。

现在的日本还有一个叫做我孙子的县,这个姓氏来源于日本外来族对祖先的怀念,对于土语的我孙子与未来族火神相近,所以这个姓氏就流传了下来。

更加值得一提的是,最早姓我孙子的人是从皇宫出来的,也就是说这个姓氏还不是普通人能用的呢,我孙子家族也出现过一些名人,比如知名的撑杆跳女子运动员,我孙子智美,优秀的侦探小说家,我孙子武丸等等。日本的信用是起源多种多样,加上语法结构跟中文不一样,所以很多姓氏在我们听来并不好听,但是人家只是继承了先辈流传下来的姓氏,下次听到可千万不要再误会了。

本文如果对你有帮助,请点赞收藏《日本最奇葩的三大姓氏 用中文读很尴尬 但在日本竟是贵族专用》,同时在此感谢原作者。

本内容不代表本网观点和政治立场,如有侵犯你的权益请联系我们处理。
网友评论
网友评论仅供其表达个人看法,并不表明网站立场。
相关阅读
说的是伦敦英语 住的是大和饭店 日本海军为何如此贵族?

说的是伦敦英语 住的是大和饭店 日本海军为何如此贵族?

...封不动地吸收了过来。当然,这里面也包括了英国海军的贵族作风。在英国,甚至整个欧洲,海军都是贵族兵种,讲究豪华的生活排场。日本海军作为一名听话努力的学生,自然而然的也认为自己是贵族兵种,要比日本陆军高出...

2015-01-25 #经典句子

中日韩筷子大PK中国的长 日本的短 韩国用笨金属?

中日韩筷子大PK中国的长 日本的短 韩国用笨金属?

...筷子进食,认为不仅文明,还能彰显身份,于是建议日本贵族学习使用筷子,随后筷子在日本流行起来。不同于中国喜欢团餐,日本人就餐时,每个人跟前都有一份饭菜,并且也没有给别人夹菜的习惯,所以日本的筷子较短。再...

2017-06-08 #经典句子

经典:源氏物语 1000年前日本的大作

经典:源氏物语 1000年前日本的大作

...由着名的东方学者和翻译家Arthur Waley(他翻译了许多其他中文和日文文本,如猴子和枕头书)。Waley的翻译引起了日本作家的强烈反应,如Yikoano和Jun"ichirōTanizaki。两人随后完成了多部作品的翻译成现代日语(Yosano的最后翻译是...

2011-07-12 #经典句子

日本史:“假名”和“源氏物语”

日本史:“假名”和“源氏物语”

...规范化,即一字一型、一字一音是近代以后的事。宫廷的贵族妇女正是用这样的片假名写下了不朽的名篇《源氏物语》。这部当时世界上最长的小说的作者叫紫式部(生卒年不),是宫廷中的女官。她在这本书中通过贵族光源氏...

2007-12-03 #经典句子

日本的《红楼梦》——《源氏物语》

日本的《红楼梦》——《源氏物语》

...本古典写实主义的最高成就。本书作者紫式部出身于中等贵族家庭,因此得以诗书熏陶,但由于古代日本妇女地位地下,作者的真实姓名并没有流传下来。《源氏物语》在日本开启了“物哀”文学时代,对后世日本文学的发展产...

2019-08-14 #经典句子

在机场 志愿者的一句话 让日本旅客红了眼眶

在机场 志愿者的一句话 让日本旅客红了眼眶

...口观望了片刻,犹豫着走上前,小心翼翼地操着不熟练的中文问马荃。“您在上海有住处吗?”得知这位女士在沪有工作有住处后,马荃向她解释,并不是每个人都需要集中隔离,并带她找到了所在区驻虹桥机场的工作组。有些...

2023-08-13 #经典句子

看懂这几个日文汉字 不说话都能走遍日本

看懂这几个日文汉字 不说话都能走遍日本

...直接翻译是眼珠、眼球的意思,组词成『目玉商品』就是中文的主打商品、招牌商品。「受付」就是柜台、服务台、接待处的意思,会在付款、结账的地方出现,把这个词记成「受理付款」就不会忘记了。「一般会計」& 「免税...

2022-12-29 #经典句子

日本网民吐槽:亚洲杯伊朗0-3输日本 伊朗网民纷纷用日语骂人

日本网民吐槽:亚洲杯伊朗0-3输日本 伊朗网民纷纷用日语骂人

...下面留言表示抱歉。以下为日本网民评论(原创翻译:2ch中文网 译者:林)日本网民1、お母さん草中文翻译:妈妈哈哈哈日本网民2、イランではこれくらい普通中文翻译:在伊朗这样是很普通的事情日本网民3、あなたのお母...

2007-02-18 #经典句子