友情提示：本文共有 1393 个字，阅读大概需要 3 分钟。
今天我们来说说将我们汉语中的成语翻译成英文都是什么样子的，对于很多小伙伴们来说，还是有一定难度的，不过理解成语的本意，然后再翻译，最后的结果会好很多。下面我们就一起来看看吧！
1、人山人海
很多网友调侃着将“人山人海”翻译成“peopel mountain，people sea”，很显然这是中式英语，真正的人山人海，我们可以这么翻译。
（1）a sea of people
例句：
The square was a sea of people.
广场上人山人海。
（2）huge crowds of people
crowd做动词解释是“挤满、拥挤”的意思，huge crowds of people字面理解就是“非常拥挤的人群”，也就是人山人海。
例句：
The lunar calendar in March twenty-three, is the county seat of the ancient traditional, huge crowds of people on the street.
农历三月二十三，是县城传统古会，大街上人山人海。
2、小菜一碟
这个起初大白就有介绍过，也有很多的表达方式。
（1）a piece of cake
例句：
He thought his first solo flight was a piece of cake.
他以为他的第一次单独飞行是一件轻易可完成的事。
（2）easy peasy, lemon squeezy
这是英国的一个俚语表达，英国人为了押韵，把 "peace" 说成 "peasy"，"squeeze" 说成 "squeezy"。（*squeeze=挤）
例句：
What do you think about this exam？
你觉得这次考试怎么样？
Easy peasy~（省略说法）
小菜一碟啦~
3、如履薄冰
首先提醒小伙伴，如履薄冰的英文翻译跟ice没有一丁点关系，正确的表达应该是“walk on eggshells”，在蛋壳上行走，说明做事小心谨慎，不敢出任何差错。
例句：
I walk on eggshells around you.
我面对你都如履薄冰的。
To work with our boss, you need to walk on eggshells.
与我们老板共事，你需极为谨慎做事。
4、大开眼界
这个英文翻译也可以从多角度去理解，比如：
（1）open one"s eyes
除了open one"s eyes，我们还可以用be an eye-opener来表示大开眼界。
例句：
I must show a more beautiful action, let you also open one"s eyes.
我一定要表演一个更漂亮的动作，让你们也开开眼。
（2）broaden one"s horizon
horizon除了“地平线”的意思外，还可表示“视野、眼界、范围”等，broaden one"s horizon拓宽某人的视野，就是我们说的“大开眼界”。
例句：
We can learn a lot from books and broaden one"s horizon.
我们可以从书本上学到很多东西以及开阔视野。
好了，今天的内容暂时就介绍到这里了，最后想问大家，你还记得“掌上明珠”该怎么翻译吗？之前说过很多次哦～
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《“如履薄冰”用英文怎么翻译？跟“ice”没有一丁点关系！》，同时在此感谢原作者。
