友情提示：本文共有 2100 个字，阅读大概需要 5 分钟。
抗战胜利后，美国为加强与中国文化交流，想邀请几个中国作家访美。正巧此时，老舍的名著《骆驼祥子》，被译成《黄包车夫》在美出版，掀起了阅读狂潮，荣获1945年全美最畅销的小说之一。顺理成章的，1946年，美国正式邀请老舍赴美访问，并以非常高的规格接待了他。
到美国后，老舍做了好多场演讲，场场爆满，但多数人并不是对中国文学感兴趣，单纯就是为看看，能写出畅销美国作品的中国作家，长什么模样。
当时的美国文坛，对中国文学、中国作家知之甚少，更遑论普通的美国人。《骆驼祥子》畅销美国后，美国评论家说，“它是一部难得的、可以与西方文学经典相提并论的佳作。”尽管是夸赞，但透着一股傲慢。
在当时西方人的挑剔与偏见下，《骆驼祥子》能在美国成为爆款，难度可想而知。它是怎样畅销美国的呢？
原因有三点：
首先，要感谢这本书的美国译者伊万·金，虽然老舍非常“恨”他。
他的译笔极其传神地将原著中北京方言的质朴、土味，代入到英文中，保留了非常纯粹非常鲜明的中国风格。
为什么说老舍恨他呢？
因为他未经老舍同意，为了迎合美国人的阅读口味，擅自增删了内容，尤其是将结尾改成了一个典型的好莱坞式大圆满结局，给祥子安排了一个有希望的未来。这种行为是违背翻译作品原则的。老舍也非常生气。
但除此之外，老舍自己也不得不承认，伊万·金“译笔不错”。其实，直至今日，中国作品在国外不被重视，多是输在翻译上。而伊万·金的译本影响巨大，成为日后众多语种译本所依据的蓝本，同时带动了老舍的其他作品，被译成17种文字走向了全世界。
其次，美国当时最有影响力的俱乐部“每月一书俱乐部”，强力地推荐了这本书。“每月一书俱乐部”，成立于1926年，是美国最早、规模最大的俱乐部，它出的刊物每期都会重点推荐一本新书，同时配发一组评论文章以及作者简介、照片等等，哪本书有幸被它选中，几乎肯定会成为畅销作品。
1945年7月号的《每月一书俱乐部新闻》就着重推荐了《骆驼祥子》，并发表了美国著名批评家、耶鲁大学教授、每月一书俱乐部编委会主席亨利·坎比、林语堂等人的评论，以及对老舍的长文介绍。
在它的带动下，美国最大的几家报刊同时刊出了《骆驼祥子》的书评：《纽约时报》发表了题为《中国城市中的死与生》的评论；《芝加哥论坛报》的评论是《为了成功：一个洋车夫的奋斗》。几家有影响力的报刊参与，掀起了一场评论《骆驼祥子》的小高潮。
作为《骆驼祥子》的主要推介者，《每月一书俱乐部新闻》的推荐评语是：
“只要你还生活着， 你就可能会深深地喜欢上这部小说的主角——祥子 。他为了最卑微的幸福所做的努力将使感性的读者洒下同情之泪， 但命运不能打倒他， 最终人类本性的善良在他身上纯洁的 、胜利的显现……
我们五位评委一致认为《骆驼祥子》——一位迄今为止不为美国公众所知的中国作家的作品——是我们时代最杰出的小说之一。”
最后，也是最重要的一点，老舍在这部小说中，融入的感情之厚重，思想之深刻，是令同时代作家望尘莫及的。
以人力车夫的生活为题材的故事，鲁迅、胡适、郁达夫、闻一多等，都曾写过，都无一能超越老舍笔下的“骆驼祥子”。
原因很简单，老舍从小在生活在车夫中间，他哥哥就拉过车，舅舅家、姨家的表哥都以拉车为生。他家所在的小羊圈胡同口就开着一个车厂，每天进进出出几十辆车，车厂老板的女儿是一位没嫁出去的姑娘，又丑又老，活脱脱现实版的“虎妞”。
谁能比他再了解车夫的生活和情感？当他下笔时，小羊圈里一张张因贫困而干瘪的脸庞，就会浮现在他眼前，为他提供鲜活的人物形象。
写《骆驼祥子》，老舍用了近两年时间，写完后，他说：“放下笔时，心中并没有休息，依然在思索。思索的时间长，笔尖上便能滴出血和泪来。”
鲁迅与胡适的文章，写得固然好，但他们无非是同情车夫的命运，唯独老舍，触及了这个群体的灵魂，写出了“有些人仅仅为了活着，就已经花光了所有的力气”的人生况味。
朱光潜曾说，“据我接触到的世界文学情报，全世界得到公认的中国新文学家也只有沈从文与老舍。”
季羡林则评价：他没有许多作家那种忸怩作态让人读了感到浑身难受的、非常别扭的文体，一种新鲜活泼的力量跳动在字里行间。……总之，老舍先生成了我毕生极喜爱的作家之一，我对他怀有崇高的敬意。
如今《骆驼祥子》在全世界的销量高达千万册，成为风靡西方、日本等国的中国现代文学经典，并入选《亚洲周刊》二十世纪中文小说一百强！
犹记得第一次读《骆驼祥子》的感受，合上书本，眼泪悄然而落，为祥子无法掌控自己的命运而悲痛，心疼他的理想生活，被现实撕的一地鸡毛，零碎不堪，这一切，在某个时刻，又特别像自己的生活。老舍用精湛的笔触，写出了普通人的无力感。
最后，愿每个善良人都被世界温柔以待，如果没有，愿我们仍然温柔地对待这个世界。
在这里，给喜欢老舍的朋友推荐一套《骆驼祥子》，这个版本是本书出版80周年纪念版，还原了老舍手稿定本，一字未删保留原文，书中还有12副精美插图，装帧设计非常精致，真的是值得收藏的好书！
这套《骆驼祥子》与老舍的另外两套经典名著《茶馆》《天真的幽默家》套装销售，原价120.8元，小店上新促销价99元。喜欢经典名著的朋友，家里有青少年的尤其不可错过啊~【点击下方链接了解详情】
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《老舍的一本名著 结尾被翻译擅改后畅销美国 老舍说：文笔不错》，同时在此感谢原作者。
