友情提示：本文共有 1195 个字，阅读大概需要 3 分钟。
「来源: ｜NEWS全媒体采访与写作 ID：Newswriting」
我们先来看一篇来自延安日报的新闻报道。
市人民医院成功为92岁高龄患者
实施单侧椎弓根外侧入路椎体成形术
本报讯 日前，市人民医院脊柱外科成功为一位92岁高龄女性患者实施了“单侧椎弓根外侧入路椎体成形术”，这标志着市人民医院脊柱外科在微创椎体成形技术领域已达到省内先进水平。
92岁的李桂芳是宝塔区人，今年2月份莫名其妙地出现腰背部疼痛，严重影响了她的睡眠和日常生活。在儿女的陪伴下，她来到市人民医院骨科一病区就诊。经认真查体，最后诊断为“胸10椎体骨质疏松性压缩骨折” “原发性骨质疏松症” “冠心病” “慢性阻塞性肺疾病” “肺源性心脏病” “胸腔积液” “低蛋白血症” “中度贫血”等多种病症。由于病情较重，患者坚决要求手术。
……
术后，医护人员积极予以抗生素预防感染，改善心功能、营养支持等对症治疗，并给予心电监护、低流量吸氧等护理。术后第2天，患者就可下床活动了，并遵照医嘱进行了功能锻炼。目前，患者李桂芳已经康复出院。
据了解，市人民医院骨科一病区（脊柱外科）自开展该项手术以来，已应用此技术治愈了不同年龄段的病人40余例。
当你面对“单侧椎弓根外侧入路椎体成形术” “胸 10 椎体骨质疏松性压缩骨折” “原发性骨质疏松症” “慢性阻塞性肺疾病” “肺源性心脏病” “胸腔积液”“低蛋白血症” “胸 10 椎体骨质疏松性骨折椎体后凸成形术”等一系列专业术语时，不知作何感想，这样的稿件你有兴趣读吗，能读下去吗，读得懂吗？无疑，专业术语给读者带来了阅读障碍。
范敬宜说过， “如何改变经济、科技报道专业性过强， ‘外行看不懂，内行不屑看’的问题，已是新闻界‘长胡子’的老问题。现在需要的不是理论上的争论和探讨，而是实践。大家都要心中时刻想着读者，开动脑筋，多想，多试，多实验，把我们的报纸办得雅俗共赏，更受读者欢迎。”
著名科学家钱学森曾要求学生毕业时写两篇论文，一是给专业人员看的，一是给普通人看的。两篇都合格才算毕业通过。科学家尚且如此，我们作为通俗读物的报纸难道不应当身体力行吗？
我们应当像范老所提出的， “心中时刻想着读者” “力求使自己和读者有一种接近感，运用材料，表达主题思想，从读者的需要和兴趣来考虑”。（《中外新闻采写借鉴集成》）只要把读者放在心上，时时处处想到读者，把读者能不能读懂、想不想看、爱不爱看放在第一位，就会开动脑筋，想尽办法（包括借助各种修辞手段），使抽象的事物具体化，使概念的东西形象化，使之具有可视性和动态感，从而诱发读者的兴趣和注意。
当然，要做到“专业人员不觉其浅，普通读者不觉其深”，让专业的术语通俗表达出来，其间的转换，殊非一日之功，诸君尚须努力。
本文摘自康龙编著的《新闻，原来如此》
作者简介：康龙，陕西省·延安市融媒体中心副总编辑、高级记者。
-完-
来源丨采访编辑圈微信公众号
作者丨康龙
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《新闻报道 专业术语要通俗表达（案例解析）》，同时在此感谢原作者。
