第一句子大全,网罗天下好句子,好文章尽在本站!

英文《圣经》哪个版本最权威

时间:2011-04-01

1 King James VersionKJV此版本由英王詹姆士一世下令翻译,故称作英王钦定版

友情提示:本文共有 908 个字,阅读大概需要 2 分钟。

《圣经》(《Holy Bible》)是基督教经典,由古希伯来文写成,后被译成多种语言和不同版本

其中,英文版本众多,并各有特色。

1.King James Version(KJV)

此版本由英王詹姆士一世下令翻译,故称作英王钦定版。词汇以及语法都是遵循古英文的规则,与现代英文差异较大。如,begat,成为…的父亲,现代英文多用became the father of;又如,thou,你,现代英语为you;此外复数变化,动词过去式变化以及第三人称单数后动词变化等语法规则与现代英语也有明显区别。

此版本适用于追求经典,且有较好英语基础的读者。

2.New King James Version(NKJV)

此为KJV的修订版,语言更加有现代感,相对较易读懂,其余与KJV基本无异。

3.New International Version(NIV)

这一版本最简单易懂,用词浅显,适合大部分有英语基础者阅读。同一句话,在KJV版本中,是这样的:The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat;

在NKJV中,是这样的:The woman whom You gave to be with me, she gave me of the tree, and I ate;

而在NIV中,是这样的:The woman you put here with me,she gave me some fruit from the tree,and I ate it.

意为:你赐给我的那个女人,她把那树上的果子给我,我就吃了。

很明显,NIV用的是最浅显易懂的语言。

4.其他版本

其他版本还有很多,包括学术研究用得比较多的New Revised Standard Version(NRSV),美国人用得比较多的American Standard Version(ASV),等等。

以上为英文《圣经》较常用版本,不必争论或纠结哪个版本最好。简而言之,追求古典用语,原汁原味,选KJV;注重简单易懂,则NIV;从事学术研究,一般而言就是NRSV。

本文如果对你有帮助,请点赞收藏《英文《圣经》哪个版本最权威》,同时在此感谢原作者。

本内容不代表本网观点和政治立场,如有侵犯你的权益请联系我们处理。
网友评论
网友评论仅供其表达个人看法,并不表明网站立场。
相关阅读
英文的标准修正本圣经(RSV)翻译“童女”为“女子” 怎么回事

英文的标准修正本圣经(RSV)翻译“童女”为“女子” 怎么回事

问:有人告诉我:英文的标准修正本圣经(RSV)翻译以赛亚书第七章14节时,不是作有“童女”怀孕生子,乃是有“女子”怀孕生子。这究竟是怎么一回事?答:中文和合本圣经的赛七:14 说:“因此,主自己要给你们一个兆头,...

2007-05-03 #经典句子

自强自立 豁达开朗的男孩英文名推荐

自强自立 豁达开朗的男孩英文名推荐

...Joshua|约书亚出希伯来语:上帝是救世的,耶和华解救。圣经中的约舒亚,继摩西之后成为犹太人的首领,率部进入迦南地方。本名在美英加拿大澳大利亚均入选十大最流行男子英文名。10——Brian|布莱恩根据好听的寓意“力量,...

2020-03-08 #经典句子

做好以下几点 英文文献引用格式不再爆雷

做好以下几点 英文文献引用格式不再爆雷

...图书馆会个人收藏工程项目规范,即便有也仅仅最最近的版本号,时代较悠久或已撤消的工程项目规范基本上是不可考。因而,工程项目规范并不属于存档材料。但是,假如您必须引入某一具优良作风的工程项目实操或特性规格...

2023-12-25 #经典句子

grammarl语法纠错和turnitin查重检测轻松解决英文论文问题

grammarl语法纠错和turnitin查重检测轻松解决英文论文问题

...ps://turnitin.checkbloc.com/它分为UK版和国际版这是两个不同的版本。适用于:适合外语检测,留学生论文检测, sci、ei等国际论文。Turnitin国际版,不同于Turnitin UK版(UK版适合绝大多数英国学校)这就是我们的英文查重软件必不可少...

2012-02-01 #经典句子

“煮豆燃豆萁”的英文怎么说才是YYDS?你读过最美的中国诗歌是什么?

“煮豆燃豆萁”的英文怎么说才是YYDS?你读过最美的中国诗歌是什么?

...植入杜甫名句“好雨知时节”。《七步诗》有标准的翻译版本吗?翻译大师许渊冲先生曾说,“中华文化那么美,我要让全世界都看到它!”那中国古诗词在国际传播时,如何在翻译中保留我们的东方诗意呢?外国网友坚持认为...

2015-07-18 #经典句子

推荐 Top 5 英文写作必读书目|写作

推荐 Top 5 英文写作必读书目|写作

...教授过写作课程。《纽约时报》曾经把这本书称为“写作圣经”。不论你是是想描述人物,地点,科技、商务、运动或是自传,都可以得到启发;作者还详细地介绍了写作的准则、方法、形式以及写作的态度,针对不同的题材都...

2023-05-25 #经典句子

这本书是美国人写英文的“圣经” 你知道吗?

这本书是美国人写英文的“圣经” 你知道吗?

...流思想。读者们,你知道这本书为什么是美国人写英文的圣经了吧!其实,对我们学中文也是有启发和借鉴意义的!

2023-05-25 #经典句子

中英文圣经新约摘抄阅读《Jesus Begins His Ministry》

中英文圣经新约摘抄阅读《Jesus Begins His Ministry》

When Jesus heard that John had been put in prison, he withdrew to Galilee.耶稣听见约翰下了监,就退到加利利去。 (Matthew 4:12)Leaving Nazareth, he went and lived in Capernaum, which was by the lake in the area of Zebulun and Naphtali—后又离开拿撒勒,往迦百农去,就...

2017-06-02 #经典句子