友情提示：本文共有 919 个字，阅读大概需要 2 分钟。
在我们的日常生活中，中式英语（Chinglish）时常会出现在我们的嘴边。Chinglish是Chinese（中文）和English（英语）的结合词，单词在意思上既不属于正规的中文，也不属于规范的英文，一般来源于对中文一对一的翻译，接下来看看下面的Chinglish你也会几句吧？
1.给你点颜色看看——Give you some color see see.这句话经常用在教训对方时所说的话，属于典型的中式英语。"给”对应“give”；“你”对应“you”；“点”对应“some”；“颜色“对应”color”;“看看”对应“see see”。这句话的正确表达是I"ll teach you a lesson“让我来给你上一课。”
2.不三不四——No three no four.这句话经常用于形容一个人做事或者品性不端。“不”对应“no”；“三”对应“three”；“四”对应“four”，属于再Chinglish不过了。这句话的正确表达是Neither fish nor fowl"不伦不类”。neither……nor……“既不……也不”。fish“鱼”；fowl“家禽；鸟”。不是鱼也不是鸟，来形容什么都不是，什么也不像样。
3.马马虎虎——horse horse tiger tiger.马马虎虎经常用来形容一个人做事情的态度，或者是生活的状态。“马”对应“horse”;“虎”对应“tiger”.但这句话正确的表达是Nothing special"没啥特别的”，也可译为“还过得去”。
4.走着瞧！——Go and look.“走”对应“go”；“瞧”对应“look”，and起连接作用。“走着瞧”经常用于挑衅对方时而说的话，但这句话正确的表达是wait and see"我们等着瞧”。
5.你真有两把刷子！——You really have two brushes.“你”对应“you”；“真的”对应“really”；“有”对应“have”；“两把刷子”对应“two brushes”."你真的有两把刷子"这句话经常用于肯定对方在某方面还是有点能力的，但其正确的表达是You really are something“你真有两下子。”
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《那些朗朗上口的中式英语（Chinglish） 你会几句呢？》，同时在此感谢原作者。
