友情提示：本文共有 2799 个字，阅读大概需要 6 分钟。
Touching heads
【译】头部相抵
Touching heads is a uniquely human emotional expression that does not occur in nonhuman primates.
【译】头部相触是人类特有的一种情感表达，非人灵长类动物不会做这个动作。
—— uniquely 副词 [ju"nikli] adv. 独特地；唯一地；珍奇地
—— emotional 形容词 ["mnl] adj. 感情的；情绪的
—— expression 名词 [k"spren] n. 表情；表示；表达；词句；措辞；表现；挤压
—— occur 动词原形 ["k] vi. 发生；存在；出现；想到
—— nonhuman 名词 [nn"hjumn] adj. 非人类的
—— primates 原型：primate 名词复数形式 ["pramet] n. 灵长目动物
All races, age groups and both sexes of humankind interpret this behavior as an expression of positive emotions, such as love—including brotherly love, friendship etc.
【译】不论种族、年龄和男女，所有人类都将这种行为理解为一种积极情绪的表达,比如爱——包括兄弟之爱、友谊等。
—— such as 比如，例如；例句：I know many of them, such as John, Peter, and Tom. 我认识他们当中的很多人，例如约翰、彼得和汤姆。
—— make friends 表示“交朋友”，后常与with搭配，表示“与……交朋友”。如：We need to encourage our children to make friends with people who will pull them up instead of drag them down.
—— races 原型：race 名词复数形式 [res] n. 赛跑；竞争 n. 人种；种族；血统 v. 赛跑；竞赛
—— sexes 原型：sex 名词复数形式 [seks] n. 性别
—— humankind 名词 [hjumn"kand] n. (总称)人类
—— interpret 动词一般现在时（除第三人称单数） [n"tprt] v. 口译；解释；翻译；诠释
—— behavior 名词 [b"hevj] n. 行为；举止；习性；态度
—— positive 形容词 ["pztv] adj. 积极的；肯定的；明确的；正面的；正数的；阳性的 n. 正面；正数；正片；[语]原级
—— emotions 原型：emotion 名词复数形式 ["mn] n. 情感；感情；情绪
—— including 原型：include 动词现在进行式或动名词 [n"klud] vt. 包括；包含；列入
—— brotherly 形容词 ["brli] adj. 兄弟般的 adv. 兄弟一样地
It is absent in apes, though they tend to use the same bodily expressions of emotions like humans.
【译】猿人不会做这个动作，虽然他们往往使用和人类相同的肢体情绪表达方式。
—— absent 形容词 ["bsnt] adj. 缺席的；不在的；缺乏的 vt. 使缺席
—— apes 名词复数形式 [ep] n. 猿 adj. <俚>疯狂的 v. 模仿
—— tend to表示“朝某方向；趋向；偏重”，后面接动词原形。如：We tend to make mistakes when we do things in a hurry. 忙中不免出错。
—— bodily 形容词 ["bdli] adj. 肉体的；身体的；具体的 adv. 全部地；活生生地；亲自地
A 2012 study claimed that this behavior likely evolved in humans to share head lice among friends and relatives.
【译】2012年的一项研究声称，这种行为可能是因为人类朋友和亲戚之间共享头虱而进化的。
—— claimed 原型：claim 动词过去式 [klem] n. 要求；要求权；主张；断言；声称；要求物 vt. 要求；请求；主张；声称；断言
—— evolved 原型：evolve 动词过去式 [i"vlv] v. (使)逐步形成；(使)逐步演变；进化
—— lice 原型：louse 名词复数形式 [las] n. 虱子；寄生虫
—— relatives 原型：relative 名词复数形式 ["reltv] n. 亲戚
Head lice infestations might serve as a protection against body lice by inducing cross-resistance.
【译】头虱感染可能引起交互抗性，对体虱有防护的作用。
—— infestations 原型：infestation 名词复数形式 [nfe"sten] n. （鼠等)侵扰；（疾病）传染
—— serve 动词原形 [sv] v. 服务；侍候；担任；可作 ... 用；度过；对待 n. 发球
—— protection 名词 [pr"tekn] n. 保护；防卫
—— cross-resistance 名词 cross-resistance ["krsr"zstns] n. (细菌)抗力移转
This can be adaptive because only the latter type of lice transmit potentially lethal human pathogens.
【译】人们可以试着适应它，因为只有体虱传播致命的人类病原体。
—— adaptive 名词 ["dptv] adj. 适合的；适应的
—— latter 形容词 ["lt] adj. 后者的；近来的；后面的；较后的
—— transmit 动词一般现在时（除第三人称单数） [trns"mt] vt. 传达；传染；传送；代代相传
—— potentially 副词 [p"tenli] adv. 潜在地
—— lethal 形容词 ["liθl] adj. 致命的；危险的；有效的
—— pathogens 名词复数形式 ["pθdns] n. 病原体(物)
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《28秒钟的英语——头部相抵原来有这个秘密》，同时在此感谢原作者。
