友情提示：本文共有 1695 个字，阅读大概需要 4 分钟。
周一接到口译任务：法国抽象派画家（peintre abstrait）、印象派画家（peintre impressionniste ）和摄影师（photographe）帕斯卡·玛尔耶特（Pascal·Maljette）厦门建发缦云“空中天幕展厅”开幕式的陪同口译。利用几个晚上的时间，恶补了一下印象派相关历史和代表人物，以及帕斯卡本人的生平简介和代表作。
印象派相关历史和代表人物
印象派（impressionnisme）是19世纪重要的艺术流派之一，它兴起于19世纪60~70年代，源自于1874年印象派的第一次联展上，莫奈的画作《印象·日出》，遭到学院派（académisme）的攻击并被评论家路易·乐华（Louis Leroy）挖苦是“印象派”而因此命名。19世纪最后三十年里，它成为法国艺术的主流，并影响到整个欧美画坛。其代表人物有克洛德·莫奈（Claude Monet）、爱德华·马奈（Edouard·Manet）、毕沙罗（Camille Pissarro）、雷诺阿（Pierre-Auguste Renoir）、西斯莱（Alfred Sisley）、德加（Edgar Degas）、莫里索（Berthe Morisot ）等。
在B站还找到了TV5Monde - Les matres de la peinture moderne《现代绘画大师》系列纪录片（链接：https://www.bilibili.com/video/BV1oC4y187to），关于每个代表人物都有个人介绍的中法对照，方便熟悉这个领域的一些词汇表达，不得不说B站的法语学习资源也是非常丰富的！
帕斯卡的生平简介和代表作
帕斯卡在1961年生于法国，现居广东广州。他有一个独特的称谓——云端上的艺术家。因为他大部分的油画作品让人在观赏时会产生两种极端的感觉：一种是细致入微如在显微镜（le microscope）下观察红细胞(la hématie)，另一种则空渺宏大如站在云端俯瞰世界。帕斯卡鼓励观者以“超我”（每个人意识的三部分：本我(le a)、自我(le moi)、超我(le surmoi)，超我是抑制本我的冲动、也是对自我进行监控）的角度来观赏作品，彷如在云端上监察大地万物，引导观者走上一条自我认识与实现的道路。
在2004年首次踏足中国的一年后，帕斯卡决定长居于中国，中国文化激起他对生命意义的思考，给他带来深远的影响和无限灵感，也坚定了他专注于艺术创作的想法。创作时帕斯卡甚至会将中国传统的宣纸（papier de Chine/ papier de riz chinois）、中国的报纸、中文毛笔字（calligraphie chinoise）或钢笔字（criture au stylo）等等中式的媒介材料，零散地拼接并融合在他的油画作品中。以恢弘的西方油画为作品基调，加入零碎的中式文化作掺和，让中西风格毫不违和地共存，也正是帕斯卡艺术作品的独特之处。而这样的创作方式和作品，也逐渐深得中国艺术家和藏家的赏识、认可。帕斯卡的展览足迹和藏家从2006年开始遍布全球各地，包括：法国巴黎、美国迈阿密、比利时布鲁塞尔、中国北京、上海、珠海、香港、澳门等。
代表作有：Evolution (进化)，Foooool (抽象)，Landscape (大地)等。
艺术家作品例1：
艺术家作品例2：
译后小结
这次口译任务事先从客户那边拿到了不少中文的资料，包括致辞稿、互动稿，以及帕斯卡本人生平简介和作品介绍。在过去现场翻译前，就把一些致辞稿和互动稿都翻译成了法语，其他的文字部分也都查了一些关键词的中法对照。
周六到了现场后，因为是建发房产新楼盘开幕式，比较商业化的场合，虽然艺术家的作品有四幅画展出，但是对话上面艺术专业性并没有太强。去之前本来以为会偏重作品介绍和交流，结果准备得过多了。后面活动休息时间，帕斯卡对厦门这个城市反而更加感兴趣，聊了一些关于厦门的题外话，还好之前高中和大学都在厦门，就随机应变了。
有了翻译前做的准备工作，再加上艺术家本人也非常平易近人，整个翻译下来没有去之前想象中难，很愉快的一次口译经历！
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《印象派艺术家法语陪同口译 没有你想象中那么难！》，同时在此感谢原作者。
