友情提示：本文共有 2123 个字，阅读大概需要 5 分钟。
一样都称作葡萄牙语，但您可知道巴西人的葡萄牙语与欧洲人的葡萄牙语，其实不全然相同吗？而这两者的差异是否明显到需要特别注意？若是如此，您该如何避免这些差异对您的讯息造成潜在影响呢？
葡萄牙语是全球第五大常用语言，也是世界上许多地区用以交流的语种。葡萄牙语可不只是葡萄牙人使用，它也是巴西、佛得角、莫桑比克与几内亚比绍等国家的主要语言，同时是澳门与东帝汶的共同官方语言。
正如同美国、英国、印度、爱尔兰等所使用的英语各有些许变化，葡萄牙语也有类似的情况。因此将文件翻译成葡萄牙语时，有一个不容忽视的重点，即是部分语言变体与文化差异，可能会造成受众对于讯息理解、连系与解读方面的问题。
葡萄牙语有两种主要类型，分别为欧洲葡萄牙语与巴西葡萄牙语。虽然欧洲葡萄牙语常被视为标准葡萄牙语，但其实在使用葡萄牙语的两亿人口中，只有一千万人遵循欧洲葡萄牙语的使用规则。
巴西与欧洲葡萄牙语之间的差异
这两种葡萄牙语变体在一开始便受到不同语言的影响。巴西葡萄牙语受到南美原住民习俗与美洲印第安语所影响，不难从许多食物、音乐与城市结构的名称中观察到这点。欧洲葡萄牙语则是受到了意大利文、法文与西班牙语的深远影响。在葡萄牙说“再见”与意大利文一样都是ciao，而到了巴西，同样一个意思则被书写和读作tchau。在葡萄牙表示“冰淇淋”的Gelado与意大利的Gelato几乎相同。葡萄牙表示“凤梨”的ananas，与德国和法国相同，而巴西的“凤梨”则是abacaxi。另外还有许多其他字汇上的差异，例如“驾照”与“浴室”（在巴西为carteira de habilitao与banheiro；在葡萄牙则为carta de Conduo与sala de banhos）。此外，这两门语言的差异还包括：
巴西与葡萄牙使用的代名词不同。在葡萄牙，você与tu皆可作为第二人称。巴西很少使用tu，在官方文件中则一律使用você。
除了代名词的差异之外，você与tu的动词变化形式也不同。巴西人偏好使用você变化形式，因为与第三人称他／她的变化形式相同。
欧洲葡萄牙语常将受格代名词置于动词之后，而巴西葡萄牙语一般则将受格代名词放在动词之前。
在句法上，特别是在冠词变化，以及选择介系词时，常有不同。
动名词词组也常有区别。欧洲葡萄牙语使用简单式“a +不定词”，例如estou a falar（我正在说话）。而在巴西葡萄牙语中，会将动词末尾的r去掉，加上ndo（动名词），变成estou falando。
虽然没有像代名词与动词的变化形式那样重要，但这两种葡萄牙语在拼字上的变异也很常见。例如，“卡车”在巴西拼法是caminho，而在欧洲葡萄牙语中则拼作camio。拼字差异可使人们区分出讯息是源自巴西或欧洲，或是该讯息是否以他们的区域进行当地化转换。
巴西葡萄牙语较欣然接受新的外来文字，并将其吸收进他们的语言中。欧洲葡萄牙语则较难采取跨语言借用的形式。这在逐渐壮大的产业，如高科技领域中，尤其重要。在巴西，电脑鼠标就称为mouse，然而在葡萄牙，鼠标则是rato。
文化指涉与风格也有不同。这方面甚至包括了像是使用大写字母的场合。欧洲葡萄牙语通常将月份名称的字母大写，但不会在许多其他名词上使用大写，例如个人头衔，或是rua这类的街道文字。在巴西，月份的名称不用大写，但街道名称，以及Dona、Sr.与Dr.这类的头衔会使用大写字母。
七年前，世界上使用葡萄牙语的国家领袖齐聚一堂，尝试拟定统一语言的计画。巴西同意将字母k、w与y加入他们的字母系统中，并将许多无声子音从拼字中去除，使文字可更容易地按照发音来拼写，例如，optimo（极好的）变为otimo。
实施这项改革已近七年，巴西政府在官方上表示支持，但这项新语言规则却没有被落实，因为其并未能渗透到人们的日常生活中，甚至大多数的新闻社也都拒绝实践这些变更。
掌握变体形式对翻译的重要性
无论以哪一种变体形式书写，大部分使用葡萄牙语的人士都还是能理解文句的内容，既然如此，这些差异有何重要呢？其中一个理由是前文所提到，巴西所有官方用语皆使用代名词você，但葡萄牙则否，因此在处理官方文件时，您需要确保用语适切明确，且语句形式不至于因为文字选用偏差或拼字问题而遭到拒绝。
而在面对不同的文化背景时，您要确认讯息中的举例与读者切身相关，且讯息内容确实遵循当地风俗，没有冒犯到当地读者。
巴西人与葡萄牙人皆非常看重自己的国家，这点从两国人民在足球场上的表现即可得到证实。虽然咖啡机说明书不至于因为部分用语差异，使得葡萄牙语的消费者难以理解和操作，但在涉及销售时，咖啡机广告文案的用语便可能影响该地区消费者的商业行为。同理，学术性、专业性论文的用字遣词也可能会带给人不同的观感。试想，若您准备在巴西举行一场演讲，您不会想要给听讲者一份欧洲葡萄牙语版的参考资料，可想而知，那绝对不会使听众对您的印象加分。
您可以采取的做法
与翻译服务业者直截了当地讨论您对于这份译文的期望，这才是最好的做法。清楚明白该份译文的目的与企图，选用适当语体，并当地化内容，以及拟定传播该讯息的计画。您甚至可以视特定专案及素材的用途，将欧洲与巴西葡萄牙语当作两种不同的译语来进行翻译项目。
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《葡萄牙语翻译－巴西与欧洲“品种”大不同》，同时在此感谢原作者。
